Як реальний кіноман, з нетерпінням чекав релізу голлівудській версії «Дівчини з татуюванням дракона». Всі складові майбутньої сенсації були явні: екранізація світового блокбастера; небанальний сюжет, отчого Голлівуд практично нас відучив; динамічна історія з неамериканською життя з тривіальною місцевої специфічністю (оплески всіх антиглобалістів) культовий режисер Фінчер, і діловито осідлавши Джеймса Бонда героїня, харизмою і характером затьмарює всі плюси і недоліки тексту-першоджерела.
Останньою голлівудської постановкою, відразу претендує на глобальний касовий успіх і пропонує історію, здатну заінтригувати когось постарше вихідної школи, був, на хвилиночку — «Аватар». Природно, публіка вправі була чекати порівнянного потрясіння.
У сухому залишку ми отримали простий трилер з полегшеною інтригою, незрозумілою головною героїнею і втомленим Джеймсом Бондом. Ніколи не ділив захоплень з приводу Девіда Фінчера, вважаючи його ремісником рівня Джоела Шумахера, але ні за яких обставин не визионером, новатором. Екстаз з приводу саспенса і нагнітання в’язкої істерії здалися уявними. Шведський специфічність, здається, представлена тільки штучним недочетом омолоджуючого Мейкап на обличчях героїнь Райт і Річардсон. Аудиторія по всьому світу, судячи з усього, теж залишилася незадоволена, сарафанне радіо не спрацювало, касові збори виявилися дуже нижче очікуваних.
Схоже історія створення та публікації трилогії, яка є значущою складовою успіху досить бляклого тексту, ніяк не відбилася на кінофільмі. Рання погибель творця — лівого активіста (абсолютно не Бонда), зрозуміло макета головного героя, майбутня публікація і судові спори навколо раптово величезного спадщини у вигляді прав автора співслужили гарну службу в маркетинговій компанії книжки. Не вгадується в базі кінофільму цієї драми.
Еротична атмосфера книжки, може бути кілька вульгарна, передана в кінофільмі пунктиром. Герой відзначився там і тут, героїня поскакала подекуди ще, історія відносин з партнерами, у великій мірі визначалися вдачею і сутність протагоністів, залишилися неясні. Тільки питання — для чого, приміром, Джеймсу Бонду зморшкувата дама постбальзаківського віку, років тридцять назад вона виглядає в «Санта-Барбарі». Ми звикли бачити його в оточенні більш представницьких дам.
Все ж чекаємо продовження. «Дівчина з татуюванням дракона» не сама захоплююча частина трилогії, хоча, як впорається творець з діяльністю іграшкової і ненатуральной тіньової спецслужби в третій частині, залишається незрозумілим.